1. Berlin Kennenlernen
1.1. Dialog 1 (CD: 2.2)
A: Endlich sind wir in Berlin. Schau mal, da ist das Reichstagsgebäude. Das ist nicht weit vom Hauptbahnhof. Vielleicht eine Viertelstunde zu Fuß.
B: Stimmt, aber ich möchte erst meine Tasche wegbringen.
A: Gut, dann fahren wir zuerst ins Hostel.
B: Wo ist das?
A: In Berlin-Kreuzberg. Es heißt Die Fabrik.
B: Nehmen wir die U-Bahn?
A: Zuerst die S-Bahn bis Warschauerstraße und dann die U1 bis Schlesisches Tor.
Note:
- weit: 远的
- zu Fuß：步行
- stimmen：对，正确。Stimmt. / Das stimmt. 常用表达，表示“对，不错”。
- zuerst：首先。
- das Hostel：青年旅舍 = die Jungendherberge, -n
1.2. Dialog 2 (CD: 2.3)
A: Entschuldigung, wo ist denn die Touristeninformation?
B: Tur mir leid, das weiß ich auch nicht. Aber ich wohne in Berlin. Vielleicht kann ich Ihnen helfen. Was suchen Sie denn?
A: Ich bin das erste Mal hier und möchte eine Stadtrundfahrt machen.
B: Ach so, da habe ich einen guten Tipp. Die beste Stadtrundfahrt können Sie mit dem Bus 100 machen. Der startet am Bahnhof Zoo und fährt bis Alexanderplatz. Die Fahrt dauert ungefähr eine halbe Stunde. Das ist wirklich super - und kostet nur den normalen BVG-Tarif!
A: Wie oft fährt der Bus?
B: Das weiße ich nicht genau, fragen Sie doch dort bei der BVG-Information.
A: Danke!
B: Viel Spaß!
Note:
- denn: 究竟，到底。
- Tur mir leid. 常用表达。表示很遗憾，抱歉。
- das Mal：次，回
- Ach so: 常用表达。表示“原来如此”。
- BVG：柏林公交公司。
- BVG-Tarif：公交车的架构。
1.3. Dialog 3 (CD: 2.4)
A: Kann ich Ihnen helfen?
B: Ja, wir suchen den Winterfeldtplatz.
A: Ja, also, der ist in Schöneberg. Sehen Sie, hier ist der Zoo, und dann sind es noch zwei Stationen mit der U2 bis Nollendorfplatz. Da steigen Sie am besten aus. Dann gehen Sie die Maaßenstraße runter, dann kommen Sie direkt zum Winterfeldtplatz.
B: Wissen Sie auch, wo in Schöneberg die VHS ist?
A: Ja, die ist am Barbarossaplatz. Das ist ganz in der Nähe. Sehen Sie, das ist hier.
B: Vielen Dank. Das finden wir bestimmt.
A: Gern geschehen, viel Glück.
Note:
- aus/steigen：下车，下船。
- am besten：固定短语，表示“最好”。
- runter/gehen：往下走。（此处只往南走）
- VHS: die Volkshochschule
- in der Nähe：固定短语，表示“在附件”。
- bestimmt: 一定，肯定。
1.4. Dialog 4 (CD: 2.5)
A: Bist du das erste Mal in Berlin?
B: Ja, und du?
A: Ich lebe seit 2 Monaten hier, aber ich kenne nur mein Büro in Berlin-Mitte und meine Wohnung in Friedrichshain. Und am Wochenende lerne ich Berlin kennen. Heute mache ich eine Stadtrundfahrt mit dem Fahrrad. Da trifft man nette Leute, lernt die Stadt kennen und macht Sport!
B: Das ist ein guter Tipp. Wie heißt die Organisation?
A: Das weiß ich nicht genau, wir treffen uns an der Kulturbrauerei. Aber hier ist die Internetadresse.
B: Ahh, vielen Dank!
Note:
- die Kulturbrauerei: 文化酿酒厂。
2. Wo ist bitte …? (CD: 2.6)
A: Entschuldigung, wo ist bitte der Kleist-Park?
B: Das ist ganz einfach. Wir sind hier in der Winterfeldtstraße. Gehen Sie hier rechts in die Goltzstraße un dann immer geradeaus. Links sehen Sie eine Kirche, die St.Matthias-Kirche. Gehen Sie da links in die Pallasstraße bis zur AOK. Nach der AOK gehen Sie dann rechts in die Elßholzstraße. Da sehen Sie gleich vor dem Kammergericht links den Eingang zum Park.
A: Also: in der Glotzstraße - dann geradeaus - Kirche - dann links - nach der AOK rechts - Park links.
B: Ja, es ist ganz einfach.
A: Vielen Dank!
Note:
- rechts gehen：向右走。
- links gehen: 朝左走。
- nach + etwas (D) Präp.: 在…之后。
- vor + etwas (D) Präp.: 在…之前。
- das Kammergericht 柏林高等法院。
- Eingang zu + etwas (D) …的入口。
- Gehen Sie …: 请您…走
- rechts → : 向右走
- links ← : 向右走
- geradeaus ↑ : 直行
- ungefähr…Meter：大约…米。
- etwas (A) + entlang Präp.: 沿着
- vorne rechts：右前方
3. Frau Lipinskas neue Firma
3.1. Dialog 1
A: Ja, äh, ich bin neu hier, ich …
B: Ach ja, Frau Lipinska. Gehen Sie bitte zuerst ins Personalbüro.Frau Stern erwartet Sie.
A: Entschuldigung, wo finde ich …?
B: Im zweiten Stock rechts, da drüben ist der Aufzug.
Note:
- erwarten:等待，等候
- der Stock, - 楼层
- das Erdgeschoss 一层，底层
- der erste Stock 二楼
- der zweite Stock 三层
3.2. Dialog 2
A: Guten Morgen, sind Sie Frau Lipinska?
B: Ja, ich …
A: Füllen Sie bitte den Personalbogen aus …
B:
A: Ja, aber, Frau Lipinska, Sie brauchen ein Konto.
A: Wir überweisen das Gehalt immer auf ein Girokonto.
B: Wo kann ich ein Konto eröffnen?
A: Hier am Park ist eine Filiale, das ist nicht weit.
A: Nein, sie macht er um 14 Uhr wieder auf. Vielleicht ist ja auch eine Filiale in der Nähe von Ihrer Wohnung.
B: Gut, dann mache ich das später. Wo ist die Kantine.
A: Im Keller. Sie kommen aus dem Aufzug und dann sehen Sie sie gleich.
Note:
- aus/füllen vt.填写
- der Personalbogen
- das Konto
- überweisen
- etw.(A) auf etw.(A) überweisen
- das Gehalt, Gehälter
- das Girokonto
- am Park an dem Park
- der Filiale, -n
- aufmachen
- die Kantine, -n
- der Keller, -
3.3. Dialog 3
A: Ah, Maria, da bist ud ja. Hier sind Teller und Besteck. Du bestellst da an der Theke und dann gehst du zur Kasse davorne.
C:
B: Ja, fast, Aber ich brauche noch ein Girokonto.
A: Hast du schon eine Monatskarte für die U-Bahn?
B: Nein, wo gibt es die?
A: Hier am Kudamm ist ein Kundenzentrum von der BVG.
3.4. Dialog 4
A: Ich möchte ein Konto eröffnen.
B: Ein Girokonto?
A:
B: Gern, Haben sie Ihren Ausweis dabei?
A: Ja, bitte, hier ist mein Pass.
B: Danke, Frau Lipinska, Ich notiere Ihre Personalien und kopieren den Ausweis. Wie ist bitte Ihre Adresse?
A: Lessingstraße 17.
B: Ach, das j
A: Ja, zwei Minuten zu Fuß. Das is praktisch.
B: So sehen Sie sich das Formular noch einmal an. Hier sind Ihre Personalien, die Passnummer udn Ihre Adresse. Bitte unterschreiben Sie hier…
Note:
- da bist du jia.
- bestellen
- die Theke, -n
- die Kasse, -n
3.5. Dialog 5
A: Ich brauche eine Monatskarte für die U-Bahn und den Bus.
B: Wel
A: Was ist Zone?
B: Welcher Tarifbereich? Von wo bis wo fahren Sie?
A: Ich wohne
B: Und wo arbeiten Sie?
A: Im KaDeWe.
B: Das ist in der Stadtmitte. Das Ist Tarifbereich A. Füllen Sie bitte das Formular hier aus.