Lektion 9 - Was ist passiert?

1. Das Wochenende (CD 2-23)¶

1.1. Dialog 2¶

A: Wo warst du gestern?

2. Wiener Geschichten¶

2.1. Kim ruft Olga an. Lesen und hören Sie. (CD 2.27)¶

A: Hallo, Olga!

B: Hallo, Kim!

A: Wie geht's dir?

B: Mir? Einfach toll!

A: Wie war's in Wien?

B: Super! Wien war super! Eine tolle Stadt ...

A: Äh, ich habe mal eine Frage an dich, vielleicht ein bisschen indiskret ...

B: Kim! Du bist meine Freundin, frag mich! Dir Sage ich alles!

A: In deiner E-Mail hast du geschrieben, "Nach dem Frühstück bin ich zum Prater gefahren." und dann hast du geschrieben, "Abends waren wir dann in einem Beisl." ... Wie heißt er?

B: Also Kim! Das ist wirklich indiskret ... Er heißt Leopold ...

A: Und?

B: Ein echter Wiener. Er lacht gern, er ...

A: Olga! Bist du verliebt?

B: Vielleicht, ein bisschen ...

A: Wie hast du ihn kennengelernt?

Note:

an etwas (A): 向某人提问。
indiskret: 轻率的。
jm. etw.(A) sagen: 向某人说某事。
Wiener: 维也纳人；（形容词）维也纳的。
lachen：笑。
verliebt：恋爱了的。

2.2. Sehen Sie die Bilder an (CD 2.28)¶

A: Komm, erzähl mir deine Geschichte.

B: Also, ich war im Riesenrad.

A: Und er saß mir gegenüber.

B: Und dann habe ich ihn gefragt, ob er ein Foto von mir machen möchte mit meinem Fotoapparat natürlich ...

A: Natürlich!

B: Und dann hat es nicht funktioniert und ich habe ihm den Apparat erklärt. Wir haben viel gelacht ...

A: Und fotografiert ...

B: Willst du die Geschichte hören, oder nicht?

A: Doch, doch, erzähl mir mehr von ihm!

B: Ja, und dann war die Fahrt mit dem Riesenrad zu Ende.

Note:

sitzen (saß): 坐
etwas(D) + gegenüber: 在...对面。
ein Foto machen: 拍照
funktionieren: 起效果，起作用
es：指相机，口语中无需特别严谨，应适用er.
zu Ende sein: 结束。
dif Fahrt: 行驶，行程。

2.3. e Lesen und hören Sie weiter （CD 2.29）¶

A: Dann hat er mich gefragt: "Kennst du Wien?" Ja, und dann hat er mir seine Stadt gezeigt. Wir sind mit seinem Auto ins Zentrum gefahren und dann sind wir durch die Altstadt spaziert. Und am Abend sind wir in ein "Beisl" gegangen. Und im "Beisl" ... ähm ...also ... am nächsten Morgen ist er ins Hotel gekommen und hat mich abgeholt. Wir haben den Stephansdom ...

B: Stopp! Das weiß ich doch alles, das hast du mir in deiner E-Email geschrieben. Was war im Beisl? Ich möchte wissen, was du nicht geschrieben hast! Erzähl mir mehr von euch.

Note:

Ja：表停顿，语气词。
haben ... gezeigt: 展示。
spazieren：散步。
ab/holen：接。

2.4. f (CD 2.30)¶

A: Im Beisl hat er mich ganz lange angeschaut - und ...

B: ... und er hat dich geküsst!

A: Nein! Danach sind wir zur Donau gefahren. Es war eine wunderbare Sommernacht. Und an der Donau haben wir ... Kim, ich muss Schluss machen. Leopold ruft an. Tschüss!

B: Ich glaube, ich will auch nach Wien.

Note:

an/schauen: 盯着，注视。
küssen：亲吻。
die Donau: 多瑙河。
wunderbar：很棒的。
Schluss machen：结束。